Terwijl half Nederland in Frankrijk bivakkeert, deed ik een poging een pain au chocolat te kopen bij de plaatselijke bakker. Ze waren al op. Op! Het was nog voor twaalven, dus lijkt het me dat er echt te weinig chocoladebroodjes hadden gelegen.
De brooddame – die overigens geen enkel gevoel had voor personal space – begon nog over eierkoeken met chocolade. Vergeet het!
Dus daar zaten we dan in het gras aan het water.. ik met een van huis meegenomen hazelnootkoek en Thijme sabbelend op zijn handje.
Ik plukte nog een braam van een struik en sprak nog wat troostende woorden tegen de verlepte courgettebloemen, waar mijn moestuinende dorpsgenoten zich blijkbaar geen raad mee weten.
We aten spaghetti met walnoten en gestoofde prei erbij.
Tertia:
30 July 2009 om 21:15Tertia
mmm courgettebloem. Dat wil ik ook wel. Maar is het niet pain au chocolat?
Annemieke:
31 July 2009 om 04:14Annemieke
Het lijkt er inderdaad op. Dat zeg ik dan al sinds ik een klein Annemiekje ben verkeerd.
Ik dacht dat we het vroeger altijd zo zeiden.
Filip:
31 July 2009 om 12:59Filip
ik zou ook nooit eierkoeken met chocola willen ruilen een chocoladebroodje!
marijki:
1 August 2009 om 12:36marijki
En bij mij heet het gewoon pain chocolat
LL:
2 August 2009 om 15:48LL
In Frankrijk zegt men gewoon: pain chocolat en wie weet slikken ze dan wel de ‘au’ in, maar de bordjes bij de broodjes bij de boulangerie laten geen twijfel: pain chocolat. Zie ook hier:
http://www.yelp.com/biz_photos/Jzd6OdRo4dORxGcx2qUOmQ?select=exwKCyyhF0IeJ-FVpZrPLQ